わたし的にここだけの話。

今日のまめ知識は（って初めてじゃん）”Nous allons droit dans le mur”

仕事のメールに書いてあった。直訳すると「壁に向かってまっしぐら」←私の独断と偏見が入ってます。

辞書で引いたら"Aller dans une mauvaise direction, aller à l'échec."

つまり、失敗するということらしい。

朝っぱらから疲れてたのか、思わずこのメールを見て吹き出した私（デリカシーも危機感もなし）。イメージが直接的すぎて何だか面白かったのさ。

日本語ではことわざ好きな私（好きな言葉は「三つ子の魂百まで」と「禍福は糾える縄の如し」）も、フランス語のことわざはほとんど知らない。これがことわざかといわれるとそうでない気もするが（どっちかというとただの表現？）、何だか1つお利口さんになったような気がしたのでした。

仕事が終わったら銀行に行って新しいキャッシュカードをもらい（貯蓄口座の方のカード期限が切れていた！全然気づかなかった〜）、久しぶりにノートを買いに行って来た。

ノート、そうノートやペンを買うにも躊躇する私。だってこっちの文房具は驚くほど高くて質が悪い！あ〜あの夢のように滑らかに滑るゲルインキのペンが懐かしいよう。

と、いうことでなるべく買わないで済むように、今までもらった授業のプリントの裏を使ったり、相方に無理やり会社からノートを持ってこさせたりして（おいおい）しのいでいたが、さすがに先生に提出する用の紙がなくなってしまったので、今回の涙の購入となりました。

ペンは、日本から3本ほど夢のように使いやすい（こっちのものと比べると何でも「夢のように」がつく）ボールペンを買って来てたのでまだ大丈夫。次の帰国まで持つかなー持たないだろうなー。

ノート類はMONOPRIXというスーパーが安い気がする（でも今日、それはただの幻想なのかもしれないと思った）。オリジナル商品が売ってあって結構シンプルだけど表紙のデザインが好き。それでもノート2冊とプリントを入れる厚紙のファイルを買っただけで7ユーロ近く使った。紙節約しなきゃ。←これがほんとのリサイクル精神？切羽詰まってるから。

この間、大学へ行ったらいきなりテスト結果が貼ってあってビックリ。出来が全然よくなかっただけに、びくびくしながら人をかき分けて見に行ったら、なんと受かっていた。1科目落としてたものの、平均点で合否が決まるので前期は合格してて追試なし。あーおいしいイチゴ大福を食べたときと同じくらい幸せだった。(それって度合いとしてはどうなのだ？！)

ともかくも、追試はなしってことで安心して仕事に励んでいるが、これがまた曜日を増やされたので、大学と合わせてけっこうガッチガチに働いている。働き口があるだけでも嬉しいんだけど、昨年から不定期に仕事に呼び戻され、時間が増えたり減ったり、全ての変化が急なのでなんか疲れる。

しかも来週から朝出勤する時間を30分早められる。会社にはまだ誰もいないのに。さっぱり意味がわからん。社長と話しながら心の中で「オニー！オニー！」と糾弾してみた。その怨念はさっぱり伝わってなかったみたいだけど(涙)

でも、これで何とかまた生きていくめどがついたのでいいと思うことにした。人生楽ありゃ苦もあるさ～♪

えっと、最近めっきりご無沙汰です。

風邪を引いて初お医者さんにかかり、3日間外出禁止をくらってました。インフルエンザのウイルスを持っている可能性がある、とのことで。Vous êtes contagieuse呼ばわり。

でもすっかり復活！

インフルエンザじゃなくてよかったー。

さて、9月末に滞在許可証が切れるということで、更新にいってきました。実はここで風邪をもらって来た。人が大勢いるところは危険です〜。

今度こそ1年もらえるかドキドキしたものの（前回は大学なのに理不尽にも半年しかくれなかったから）、念願の1年更新達成！

「来年の9月まで出ましたよ」と窓口の人に言われた時、頭の中でファンファーレが鳴った。それくらい嬉しかった〜。だってまた半年後に来るのヤダし。30ユーロ余計に払わなくて済む！

でも、幸運が続いたためか、いきなり電子辞書が「バキ！」という音を立ててぶっ壊れた…。なんか不吉な予感…（と、思ってたら本当に不吉なので考えるの止めました）。

10月に入っていよいよ大学が始まった。仲の良いお友達はみんな一緒に進級できた！あー嬉しい。でも、仲の良いフランス人の友達はほとんど進級出来ず（涙）みんな仕事しながら夕方に大学に来る、というスタイルなのでやっぱりなかなか両立は難しい。出席できない授業もたくさんあって、ハンデも大きいし。

授業に行って、久しぶりに2時間ぶっ通しディクテ（講義のノートを取ること）と、授業によっては初日にいきなりテストがあったりして、知恵熱出てます…。

本当は、去年より授業数減ったのでもっと別の学科の授業とかいろいろ取りたかったけど、仕事があるのでそれは出来なさそうで残念。生活のためだから仕方がないかー。ちゃんと進級できるようがんばろう。

とりあえず、仕事は今のまま1ヶ月更新で、これから業務を変えるのかは私の時間割と上の人の判断で決まるので、様子見ということに。1ヶ月で契約終わっちゃう気もするが、それはしょうがないこと。大学行くの止めて仕事したところで会社が私の滞在の面倒みてくれるわけでもないし。就職氷河期に散々苦労した思い出があるので、会社がどうにかしてくれる、という意識はほとんどなし。期待せずに川の流れに身をまかせ〜作戦でいくことにした（つまり、何も作戦は立てないってことか？）。

さっそく翻訳の宿題がたんまり出たので、勉強します〜。

と、思ったら（前回の続きのつもり）いきなり契約が更新された。

多分、いきなり仕事が増えてこれを終わらせないと困るんです、とチームを統轄している同僚が口添えしてくれたものと思われる。

でも新しいプロジェクトの方はやっぱりないので、本社の仕事と兼任し、あっちゃこっちゃと仕事場を行き来することになるらしい。

しかし、本社の仕事の方はフルで働いてもまだ足りないというくらい忙しいので、大学始まっても毎日出来るだけ働けないもんかとオブラートに包まれたプラッシャーが。

そう言われても、わたしの本業はあくまで学生であって、わたしの滞在許可証を出してくれてるのは大学なので、学校行かないで仕事するというスタイルはあんまり気が進まない。

日本で学生だった頃もっと一生懸命勉強しておけばよかった（遊びほうけてた訳ではなく、ただぼーっとしてた…）という、今だからわかる大人の分別ちゅうのか、そういうものがあるので、やるからにはちゃんと勉強したいし、落第してる猶予はわたしにはない。

でも生きていくためにはお金が必要。今の仕事は勉強にもなるし、面白いし出来れば続けたいとも思う。勉強と仕事、この生活の2本柱をどう両立するか、そこが悩むところ。

本当は家庭と仕事の両立に悩むべきお年頃なんですけどね…

父親が常々わたしに言い聞かせる「立身出世しろ」の言葉が生きているのか（あたしゃ息子かい）？

長くこっちにいることを考えれば、仕事を探すためにとりあえずどこかの学校に登録し勉強しないでヤミでもいいから仕事をする、というライフスタイルはやっぱりわたしにはリスキーに見えるし、ぎりぎりのところで勉強頑張りながらこっちで学位を取って仕事につく方がベターに思えるのだ。こっちは学位次第でお給料が全然違う学歴社会なので、日本に帰るししてもこっちに残るにしても学位はあったにこしたことはないんだと思う。

ボスと契約更新について話したとき、「フランス人と結婚する予定はないのかい？」と聞かれた。労働許可証を会社から出すには弁護士を通してかなりの時間とお金がかかるので、苦労せずに労許持ってる人を雇えれば、会社にとってかなり楽。今は法律も厳しくなって10年カードもなかなか出してもらえないというし、まあ結婚が一番の早道なんだけど、「やっと日本の結婚しろ攻撃から逃げ出したのに、こっちでもこれかよ…」とちょっぴりブルーになっちゃった。あはは

久々の更新。何だかほかのことに夢中になっていたり、夏が過ぎ去って悲しくなったり、仕事が忙しくなってきたりしてしばらく経ってしまった。

いよいよ仕事の契約がもうすぐ終わる(日本語の案件がなくなるので更新できないんだそうだ。ガッカリしたがこんなもんよね)ので、今抱えているプロジェクトの最終仕上げ・・・と思ったらあれよあれよという間に仕事倍増！

なぜ、物事というのは同じタイミングで一気に押し寄せてくるのでしょう・・・。

別に仕事が遅くて溜めているわけではなく、物質的に無理めな量が来ちゃった（と、思いたい）ので、たぶん最後まで終わらなくても私は責められないんだと思うが、でも何だか「発つ鳥跡を濁さず」というか、負けず嫌いな性格というか、どうも残していくのは気持ちが悪くて、いま一生懸命に働いている。

その間に何だか客先やら一緒にプロジェクトを進めている人達からがんがんメールも来る。フランス語のメール書くのも遅いが、日本の客先に送る日本語メールの方が時間かかる。フランス語だと、相手は私が日本人なの知ってるからちょっとくらい文法間違えても許してくれるだろうが（実は許してなかったりしてね）、日本の客先には言葉遣いから書き方から完璧に書かないといけない（特に相手が老舗高級ブランドなので怖くてたまらない）。その間に私にあんまり関係ない仕事もやらなきゃいけなくなって、本筋の仕事をする時間が削られ、久しぶりにパンク状態…。

オフィスで「ぎゃー！」と雄叫びをあげたくなったが、一方でこんなに忙しいのもけっこう楽しいかな、とも思う。

わわわ私ってすごい日本人っぽくない？

日本ではフランス人だと罵られ（？）日本人扱いされなかった私だが、外国にいると自分が日本人だとしみじみ思う。

安全で礼儀正しい日本で育って来た日本人には、パリで何をするにも闘わなきゃならない日常生活はけっこう辛いものがある。いつ心休まる日はくるのさ？みたいな。それで、今までの自分の考え方や生き方を軌道修正しなきゃならなかったりするけど、それでも変えたくないと思う部分も多くある。

それは日本人特有のものだけではなく、親から受けた教育とか育った環境で培われた考え方だったりいろいろ。

そういうのをどんな環境のところに行っても絶対に変えないぞ、と思う今日この頃。

そんなこと考えてるうちにまた時間が経ってしまった（何かを創る作業をしているといつも他のこと考えてしまう…小説家や漫画家って大変だな、とまた余計なこと考えてしまうのだった…）！

仕事しないとー（涙）

今、大学は夏休み真っ盛りだが、私は日本に帰らずせっせと仕事をしている。

仕事を始めてかれこれ半年。仕事探しは主に日本語新聞で情報収集したが、私はラッキーな方だったと思う。

というのも、学生用の求人はほとんどスタージュ（えっと日本でいうインターン？）で企業で就業経験をつけるためにフルタイム＆報酬少しまたは無報酬で働くという募集が多かった。

日本で働いてたけどフランスの企業で働いたことはもちろんなかったので、スタージュで勉強させてもらうのもよかったんだが、フルタイムが条件のところがけっこうあり、そうすると大学にほとんど行けない状態になって本末転倒になるし、授業行かないで進級する自信全くなかったし、何で仕事したいかってやっぱり経済的に足しになることがしたかった。

幸い、2回の面接を受けて雇ってくれるところがあり、ぼーっとしてて雇用形態を聞くの忘れてたら（アルツハイマーとしか思えない）、普通にお給料をくれるという。何という幸運！ここ何年かで一番の幸運に巡り会えたんじゃないかと逆に不安になった（禍福は糾える縄のごとし＝人生楽ありゃ苦もあるさ）。

もちろん、EU圏外の学生の就労には時間制限があるので（何か今はお給料の制限もある？）その範囲内の契約。大学の時間割も考慮してもらえた。この国にはアルバイトという観念がないので（そもそもどういう観念かわかんないけど）、Mi-tempsのCDD（Contrat de travail à Durée Déterminée）契約。個人的な実感としては、やっぱ以前に就労経験があった方がいいのかな、と。条件として日本の企業だとかなりの確率で「日本で就労経験ある方」など明記されてるし、フランスの企業にしても学校を卒業したての人はまず取ってくれない。だからスタージュという制度があるんだけど。

お仕事はウェブ（主にネット広告とか）マーケティングのアシスタント。だと思う。業種の定義ってよくわからん。何だかウェブ関係の仕事とは縁がなく、泥臭い仕事ばっかりやってきた（といっても工事現場とかではない）し、こ難しそうで今まで特に興味もなかったので、右も左もわからず今でも何だか必死にやっている。色々とあるのねーネット上のストラテジーってやつが。ちょっと怖いくらい。簡単にフラ語→日本語の翻訳もやらせてもらえるので楽しいんだけど。

しかしやることがたくさんあって、就業時間が足りないくらい。私がとろいのか？

使えないとわかるとすぐに切られてしまうのがこっちの現状なので、もっと頑張らないとな〜。はー。

大学が始まったら2足のワラジ復活。仕事＋授業でまたドタバタな毎日が始まるんだろう。

色々と勉強になるっす。ごっつぁんです。



いつもお世話になってます。私が探した求人情報の媒体：
OVNI
フランスニュースダイジェスト
CEFJ（日仏経済交流委員会）
FR Japon
L'Etudiant